|
Mordel's Bar & Grill |
|
  |
» |
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Rudel Gurken
Allisters Light Thunder
Major
Joined: 15-Jun-2005 00:00
Posts: 1460
Location: Germany
|
 Posted: 20-Jun-2005 07:40 Post subject: German translations |
  |
|
If somebody has questions about german terms in BT or wants to give a german name to a ´Mech i´ll try to help. (I´m not a professional translater)
I´m not in this forum every day, so my answers can take a couple of day´s.
(please don´t be angry about that!)
_________________
Reality is where the Pizza-man comes from!'Gucken, petzen, verpissen!' (Look at it, squeal it, get the hell away from it!) – Motto of the recon troops'Artillery doesn´t know friend or foe! They only know worthwhile targets!‘ – Kuritan Infantrist
|
|
| Back to top |
 
|
Khayman
Blighted Sun Battalion
2nd Company
"Seraph's Slaughter"
Corporal
Joined: 14-Nov-2004 00:00
Posts: 91
|
| Posted: 21-Jun-2005 17:26 Post subject: RE: German translations |
|
|
| I would actually like some German terms that are commonly used in names such as: Dragon, Warrior, Blood, Angel, Monsster, etc. Things like that so that I can use them later, not just for battletech but for other things as well. Thanks a lot.
|
|
| Back to top |
|
Rudel Gurken
Allisters Light Thunder
Major
Joined: 15-Jun-2005 00:00
Posts: 1460
Location: Germany
|
| Posted: 22-Jun-2005 05:39 Post subject: RE: German translations |
|
|
Dragon : Drache
Fire : Feuer
DragonFire : Drachenfeuer
Warrior : Krieger, Kämpfer
Blood : Blut
Angel : Engel
Monster : Monster, Ungeheuer (a bit ungainly word), Untier (old word)
Storm : Sturm
Death : Tod
Shadow : Schatten
Falcon : Falke
Eagle : Adler
Hornet : Hornisse
Wasp : Wespe
This are pure nomen without declination.
If you havn´t the ability to type ä (like in Kämpfer), ö, ü they can be written as ae, oe, ue.
[ This Message was edited by: Rudel Gurken on 2005-06-23 01:47 ]
_________________
Reality is where the Pizza-man comes from!'Gucken, petzen, verpissen!' (Look at it, squeal it, get the hell away from it!) – Motto of the recon troops'Artillery doesn´t know friend or foe! They only know worthwhile targets!‘ – Kuritan Infantrist
|
|
| Back to top |
|
Khayman
Blighted Sun Battalion
2nd Company
"Seraph's Slaughter"
Corporal
Joined: 14-Nov-2004 00:00
Posts: 91
|
| Posted: 26-Jun-2005 03:35 Post subject: RE: German translations |
|
|
Thanks a lot for the translations. 
|
|
| Back to top |
|
Rudel Gurken
Allisters Light Thunder
Major
Joined: 15-Jun-2005 00:00
Posts: 1460
Location: Germany
|
| Posted: 26-Jun-2005 09:59 Post subject: RE: German translations |
|
|
You´re welcome! 
_________________
Reality is where the Pizza-man comes from!'Gucken, petzen, verpissen!' (Look at it, squeal it, get the hell away from it!) – Motto of the recon troops'Artillery doesn´t know friend or foe! They only know worthwhile targets!‘ – Kuritan Infantrist
|
|
| Back to top |
|
|
|
| |
» |
All times are GMT-04:00 |
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
|
